1
00:00:52,390 --> 00:00:53,390
Наляво.
2
00:00:58,060 --> 00:00:59,070
Съблечете се.
3
00:01:03,990 --> 00:01:04,990
кашлица
4
00:01:19,790 --> 00:01:22,380
„И дали вече
скиташе в тъмната долина,
5
00:01:23,010 --> 00:01:24,300
Не се страхувам от нещастие.
6
00:01:24,380 --> 00:01:25,470
Защото ти си с мен."
7
00:01:25,550 --> 00:01:26,550
18 ЧАСА ПРЕДИ
8
00:01:26,630 --> 00:01:28,140
„Твоят жезъл и твоята тояга ме утешават.
9
00:01:29,550 --> 00:01:32,680
Приготвяш маса пред мен
в лицето на моите врагове.
10
00:01:33,220 --> 00:01:34,730
Ти помазваш главата ми с масло
11
00:01:35,480 --> 00:01:36,520
и ми налей пълно питие.
12
00:01:37,810 --> 00:01:43,070
Доброта и милост
ще ме следва цял живот,
13
00:01:43,730 --> 00:01:46,400
и аз ще остана
в дома Господен завинаги."
14
00:01:47,360 --> 00:01:48,360
амин
15
00:01:49,820 --> 00:01:51,120
Както много от вас знаят,
16
00:01:52,660 --> 00:01:54,660
Рене ми беше като син.
17
00:01:56,580 --> 00:01:58,830
И бащата познава децата си.
18
00:01:59,880 --> 00:02:01,590
По-добре, отколкото те самите познават.
19
00:02:02,670 --> 00:02:05,260
Рене беше копеле,
20
00:02:05,590 --> 00:02:07,880
но той беше от моята кръв.
21
00:02:09,340 --> 00:02:12,600
и ти обещавам,
който и да е направил това,
22
00:02:14,020 --> 00:02:16,560
ще плати с кръвта си.
23
00:02:18,310 --> 00:02:19,690
той
24
00:02:19,770 --> 00:02:21,730
и всички, които обича.
25
00:02:28,280 --> 00:02:29,410
амин
26
00:02:29,740 --> 00:02:30,740
амин
27
00:02:39,370 --> 00:02:40,790
Това е гробът на майка му.
28
00:02:42,080 --> 00:02:43,630
Тя почина, когато той беше още дете.
29
00:02:44,630 --> 00:02:46,550
„Мистериозни обстоятелства“.
30
00:02:46,710 --> 00:02:48,340
Това се случва през цялото време.
31
00:02:49,840 --> 00:02:51,220
Не те очаквах тук.
32
00:02:52,800 --> 00:02:54,310
Бих могъл да кажа същото.
33
00:02:55,310 --> 00:02:57,770
Дръж приятелите си близо до себе си,
но вашите врагове още по-близо.
34
00:02:59,060 --> 00:03:00,060
това ми харесва
35
00:03:00,730 --> 00:03:01,730
Говорейки за това,
36
00:03:01,810 --> 00:03:04,900
един от моите служители имаше такъв
малък сблъсък с един от вашите собствени.
37
00:03:04,980 --> 00:03:07,110
Руски актьор в Атланта.
38
00:03:09,030 --> 00:03:10,110
Оксана.
39
00:03:10,820 --> 00:03:11,820
Бих искал твоя...
40
00:03:12,370 --> 00:03:13,820
... вашият съвет за това преди това
41
00:03:14,950 --> 00:03:15,950
излиза извън контрол.
42
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
Естествено.
43
00:03:19,710 --> 00:03:21,080
Ще дойда във вашия клуб по-късно.
44
00:03:22,040 --> 00:03:23,040
благодаря
45
00:03:27,090 --> 00:03:30,970
Хората, изпратени от Дюма
да ме убият бяха от Атланта.
46
00:03:32,050 --> 00:03:33,970
ние не знаем
дали са едни и същи хора.
47
00:03:34,970 --> 00:03:36,390
Независимо дали са или не,
48
00:03:37,350 --> 00:03:40,140
по-добре да не е война
започнете с Оксана, Патрона.
49
00:03:40,640 --> 00:03:41,850
Трябва да чуя какво има да каже.
50
00:03:50,320 --> 00:03:51,570
Хайде, момче!
51
00:03:52,070 --> 00:03:53,660
отвори вратата!
52
00:03:53,740 --> 00:03:55,620
какво става там
53
00:03:55,700 --> 00:03:58,790
Тони искаше да си тръгне.
Казва, че иска да се върне в Мексико.
54
00:03:58,870 --> 00:04:00,120
Той се заключи.
55
00:04:00,200 --> 00:04:01,660
Изглежда много ядосан.
Знаете ли какво става?
56
00:04:02,370 --> 00:04:03,460
не
57
00:04:03,830 --> 00:04:06,880
Добре, моля, просто ела
обратно тук възможно най-бързо,
58
00:04:06,960 --> 00:04:08,420
защото не знам какво е намислил.
59
00:04:08,500 --> 00:04:10,090
Само гледай да не си тръгне.
60
00:04:10,630 --> 00:04:12,380
Ще дойдем възможно най-бързо.
61
00:04:12,720 --> 00:04:13,720
добре
62
00:04:18,600 --> 00:04:19,640
По този начин.
63
00:04:25,270 --> 00:04:26,770
Тереза.
64
00:04:29,780 --> 00:04:30,780
Бебе.
65
00:04:31,900 --> 00:04:33,570
Моите искрени съболезнования.
66
00:04:34,110 --> 00:04:36,870
Господ дава и Господ взема.
67
00:04:37,530 --> 00:04:38,830
Ето три милиона долара.
68
00:04:40,120 --> 00:04:42,620
Договореното 10% плащане.
69
00:04:44,830 --> 00:04:47,290
Изглежда, че ще стане
работа с корабната компания.
70
00:04:48,500 --> 00:04:49,500
да
71
00:04:49,880 --> 00:04:53,590
Но ето ни днес
не само тук заради парите.
72
00:04:53,760 --> 00:04:56,220
Имаме сигнал от мобилния телефон на Рене
проследен до вашия бар,
73
00:04:56,300 --> 00:04:57,970
в нощта на изчезването му.
74
00:05:01,140 --> 00:05:03,140
Не искам да намеквам нищо.
75
00:05:03,230 --> 00:05:06,940
Вечерта бяхме там
заедно във фермата за алигатори на Баучер.
76
00:05:08,150 --> 00:05:09,520
Бог да го благослови.
77
00:05:10,110 --> 00:05:11,610
Но Рене беше тук,
78
00:05:12,190 --> 00:05:14,070
и някой трябва да е видял нещо.
79
00:05:14,490 --> 00:05:18,410
Бихме искали списък с вашите служители,
така че Рандал да може да я разпита.
80
00:05:20,120 --> 00:05:21,290
Естествено.
81
00:05:22,240 --> 00:05:23,620
Можеш да започнеш с Хавиер.
82
00:05:25,080 --> 00:05:26,500
Барът беше под негов надзор.
83
00:05:28,960 --> 00:05:31,340
да Сигурно.
84
00:05:32,590 --> 00:05:33,590
Ако мога да помогна.
85
00:05:43,310 --> 00:05:44,520
ще се свържа
86
00:05:57,410 --> 00:05:59,070
Видяхте ли Рене онази вечер?
87
00:05:59,160 --> 00:06:00,450
Да, Патрона.
88
00:06:00,870 --> 00:06:02,200
Той беше тук и се напи.
89
00:06:02,280 --> 00:06:04,370
Това беше вечерта
ти и Вооз изчезнахте.
90
00:06:05,620 --> 00:06:07,920
Ти каза, че Боаз
се сби с някого.
91
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
да
92
00:06:09,080 --> 00:06:12,170
Попитах те имаш ли някой
ти уби. Ти каза не.
93
00:06:12,960 --> 00:06:14,000
И така, питам те.
94
00:06:14,760 --> 00:06:17,170
Боаз уби ли Рене?
95
00:06:19,300 --> 00:06:20,340
Джей-вир.
96
00:06:25,020 --> 00:06:26,180
Не, не го направи.
97
00:06:29,400 --> 00:06:32,190
Искам да ги дадеш
помощ при разследването.
98
00:06:32,270 --> 00:06:33,440
Разбира се, Патрона.
99
00:06:33,520 --> 00:06:34,530
Без значение от какво се нуждаете.
100
00:06:53,040 --> 00:06:54,170
Тони?
101
00:06:54,710 --> 00:06:55,920
Хей, Тони, аз съм.
102
00:06:58,800 --> 00:07:00,050
-Тони?
- Махай се.
103
00:07:01,090 --> 00:07:02,600
Тони, искам да говоря с теб.
104
00:07:03,100 --> 00:07:04,470
няма какво да ти кажа
105
00:07:06,220 --> 00:07:07,220
слушай
106
00:07:08,140 --> 00:07:12,020
Знам, че още си ядосан,
защото не те взех със себе си.
107
00:07:12,100 --> 00:07:14,770
Но трябва да разбереш
че си по-сигурен с Pote.
108
00:07:18,070 --> 00:07:19,400
Моля, отворете вратата.
109
00:07:21,950 --> 00:07:22,950
знаехте ли
110
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
Знаех ли какво?
111
00:07:25,240 --> 00:07:26,540
Знаете ли, че Pote
уби баща ми?
112
00:07:30,160 --> 00:07:31,170
знаехте ли
113
00:07:34,380 --> 00:07:36,130
Имате ме с убиеца
нека живее баща ми.
114
00:07:38,340 --> 00:07:39,340
Тони...
115
00:07:39,420 --> 00:07:41,880
Не си по-добър от тях
от когото ме защитаваш.
116
00:07:43,260 --> 00:07:44,600
Връщам се в Мексико,
117
00:07:47,770 --> 00:07:49,310
и никога повече не искам да те видя.
118
00:08:03,990 --> 00:08:05,450
Ти ме изплаши.
119
00:08:05,530 --> 00:08:07,580
Не те чух да идваш.
как си
120
00:08:08,910 --> 00:08:09,910
какво има
121
00:08:11,410 --> 00:08:12,410
какво има
122
00:08:13,540 --> 00:08:15,290
Плашиш ме.
123
00:08:15,380 --> 00:08:16,500
Трябва да избягаш.
124
00:08:17,920 --> 00:08:18,920
защо
125
00:08:19,000 --> 00:08:20,010
Човекът, когото убих...
126
00:08:21,130 --> 00:08:22,470
Той беше племенникът
на много важен човек.
127
00:08:22,550 --> 00:08:23,550
Силен човек.
128
00:08:24,180 --> 00:08:26,390
Той дойде в бара с полиция
и задаваше въпроси.
129
00:08:27,220 --> 00:08:28,680
Излъгах Тереза.
130
00:08:30,770 --> 00:08:32,940
Но само за да спечеля време,
така че да сте в безопасност.
131
00:08:33,020 --> 00:08:34,020
безопасно?
132
00:08:35,480 --> 00:08:36,610
какво говориш
133
00:08:36,690 --> 00:08:39,440
Ако разбере, че съм бил аз,
той ще обвини Тереза.
134
00:08:41,150 --> 00:08:42,530
Това не трябва да се случва.
135
00:08:44,660 --> 00:08:45,860
Ще й кажа истината.
136
00:08:46,200 --> 00:08:47,660
не
137
00:08:47,990 --> 00:08:49,120
Няма да позволя това.
138
00:08:49,200 --> 00:08:51,450
Да стягаме багажа
и изчезват...
139
00:08:51,540 --> 00:08:53,210
Моля те, Емилия.
140
00:08:54,580 --> 00:08:56,380
Тереза беше добра с нас.
141
00:08:56,670 --> 00:08:58,380
Не мога да я оставя изложена така.
142
00:08:58,460 --> 00:08:59,920
Ами ако тя те убие?
143
00:09:03,760 --> 00:09:04,760
ще бъда готов
144
00:09:06,340 --> 00:09:08,140
Вие също трябва да сте готови.
145
00:09:09,430 --> 00:09:11,890
И къде, по дяволите, да отида?
146
00:09:12,390 --> 00:09:14,770
Не мога да отида в Мексико.
Боаз все още ме търси.
147
00:09:14,850 --> 00:09:15,850
Съвсем сам съм.
148
00:09:15,940 --> 00:09:17,190
Настроих таймера на три часа.
149
00:09:17,270 --> 00:09:18,400
Не ми причинявай това, любов.
150
00:09:18,480 --> 00:09:19,650
Ти нищо не знаеш.
151
00:09:19,730 --> 00:09:21,230
Взимаш парите и бягаш.
152
00:09:21,690 --> 00:09:22,820
погледни ме
153
00:09:23,610 --> 00:09:24,610
Не гледай назад.
154
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
разбираш ли
155
00:09:31,910 --> 00:09:33,250
Моля, кажете, че разбирате.
156
00:09:35,910 --> 00:09:36,960
добре
157
00:10:13,450 --> 00:10:14,450
Аз съм, братовчедке.
158
00:10:15,250 --> 00:10:19,080
Ще взема Тереза от труповете,
кажи блатото и всичко останало.
159
00:10:22,130 --> 00:10:24,090
Защо бихте
искаш да направиш нещо толкова глупаво?
160
00:10:24,170 --> 00:10:25,670
Полицията става все по-близо и по-близо.
161
00:10:26,090 --> 00:10:28,760
Ако си призная сега
тя все още има време да го почисти.
162
00:10:29,010 --> 00:10:30,430
Със сигурност ще бъде почистено.
163
00:10:30,510 --> 00:10:32,850
Вашето тяло ще
свърши на дъното на блатото.
164
00:10:32,930 --> 00:10:34,600
Не се обаждам да обсъждаме.
165
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
Исках да те предупредя.
166
00:10:36,600 --> 00:10:38,640
-Ако това нещо се взриви...
-Знам.
167
00:10:39,140 --> 00:10:40,940
Тя също ще го направи
бъди след мен, знам.
168
00:10:43,320 --> 00:10:44,780
Съжалявам, братовчеде.
169
00:10:45,860 --> 00:10:47,440
Нямаше да те имам
трябва да се нанесе.
170
00:10:47,530 --> 00:10:48,780
Ти не ме замеси в нищо.
171
00:10:49,200 --> 00:10:51,030
Аз съм голямо момче.
ще внимавам
172
00:10:52,240 --> 00:10:53,660
Върни се в Мексико, братовчеде.
173
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
аз ще те защитавам.
174
00:10:55,950 --> 00:10:57,910
Спрете с тези глупости.
175
00:10:58,290 --> 00:10:59,750
Оставете тези глупости зад гърба си.
176
00:10:59,830 --> 00:11:01,210
Ние сме едно семейство.
177
00:11:01,580 --> 00:11:03,210
И ако Тереза иска война,
178
00:11:04,460 --> 00:11:05,630
Давам й го.
179
00:11:07,050 --> 00:11:08,170
Сега си докарай задника тук.
180
00:11:09,800 --> 00:11:10,840
И внимавай.
181
00:11:11,890 --> 00:11:13,100
СПОРЕД КНИГАТА НА АРТУРО ПЕРЕС-РЕВЕРТЕ
182
00:11:13,180 --> 00:11:14,850
Трябва да дойдеш с мен.
183
00:11:18,560 --> 00:11:20,270
аз съм зает
Трябва да се върна в бара.
184
00:11:20,350 --> 00:11:21,650
Шефът ти каза, че е добре.
185
00:11:23,020 --> 00:11:24,020
аз бързам.
186
00:11:47,670 --> 00:11:49,010
Имаме посетители.
187
00:11:49,720 --> 00:11:50,720
Той е въоръжен.
188
00:11:51,220 --> 00:11:52,220
въоръжен?
189
00:12:10,650 --> 00:12:12,280
Трябва да му отговориш.
190
00:12:16,330 --> 00:12:17,450
Кой говори?
191
00:12:19,700 --> 00:12:21,210
Предполагам, че сте срещнали Исмаил.
192
00:12:24,080 --> 00:12:25,580
Какво иска тук, Раул?
193
00:12:25,670 --> 00:12:28,090
Е, имаме малък проблем.
194
00:12:29,090 --> 00:12:31,420
Съпругът ми Чео стана
арестуван преди два дни в Ybor City.
195
00:12:32,930 --> 00:12:34,130
Той имаше много с него.
196
00:12:34,220 --> 00:12:35,430
На колене!
197
00:12:36,390 --> 00:12:37,390
Без движение.
198
00:12:38,430 --> 00:12:39,890
Какво общо има това с мен?
199
00:12:40,310 --> 00:12:43,520
Е, той ще се изправи
отведен на прокуратура.
200
00:12:43,600 --> 00:12:44,730
Той ме предава.
201
00:12:44,810 --> 00:12:46,400
Този кучи син.
202
00:12:46,480 --> 00:12:48,360
и ти също,
за да подсладите сделката.
203
00:12:48,440 --> 00:12:52,190
Ако той говори, ние ще го направим
завърши в затвора за цял живот.
204
00:12:58,700 --> 00:13:01,790
Чео няма да назовава имена,
докато не получи договора си в писмен вид.
205
00:13:02,500 --> 00:13:04,160
Но щом те предаде,
206
00:13:04,710 --> 00:13:06,250
целият ви свят ще се разпадне.
207
00:13:06,330 --> 00:13:08,710
Това вече го знаем.
208
00:13:08,790 --> 00:13:11,800
Това, което искам да знам, е какво ти
ще направим, за да поправим това.
209
00:13:12,210 --> 00:13:15,380
Ще го извадим,
преди да сключи сделка,
210
00:13:15,470 --> 00:13:17,800
но имаме само
много кратък времеви прозорец за това.
211
00:13:20,140 --> 00:13:23,600
Чео каца в Ню Орлиънс в 15:45.
212
00:13:23,730 --> 00:13:30,440
От тук са американските маршали
да го придружи до съдебната палата.
213
00:13:39,700 --> 00:13:40,780
И тук?
214
00:13:41,660 --> 00:13:42,830
Ще го убием тук.
215
00:13:43,290 --> 00:13:46,000
Искаш престрелка
с американските маршали
216
00:13:46,080 --> 00:13:47,750
на три пресечки от съда?
217
00:13:47,830 --> 00:13:49,380
Нито един изстрел няма да бъде даден.
218
00:13:50,250 --> 00:13:51,250
Автомобилите са бронирани.
219
00:13:52,130 --> 00:13:54,090
Има само един начин да се разреши това.
220
00:13:57,970 --> 00:13:59,390
Това е изключено.
221
00:14:00,180 --> 00:14:01,810
Трябва да намериш друг начин.
222
00:14:04,100 --> 00:14:06,230
Вярвам, че ти
разбиране на ситуацията.
223
00:14:06,640 --> 00:14:10,110
Тук съм, за да ти помогна,
но отговарям на Ел Гордо.
224
00:14:13,150 --> 00:14:15,530
Цялото това нещо се случва само заради Ел Гордо.
225
00:14:15,940 --> 00:14:18,820
Може да работиш за него,
но сега си в Ню Орлиънс.
226
00:14:20,910 --> 00:14:23,290
Стачкуваме тук.
В индустриална зона.
227
00:14:23,370 --> 00:14:25,500
По-нисък риск,
убиване на невинни хора.
228
00:14:30,670 --> 00:14:33,420
Добре, но Чео каца след два часа.
229
00:14:34,760 --> 00:14:37,670
Щом застане пред прокурора,
Мога да ви помогна само с
230
00:14:38,630 --> 00:14:40,140
сложи куршум в главата ти.
231
00:14:53,150 --> 00:14:54,650
Дръж го под око.
232
00:14:54,940 --> 00:14:57,030
аз не искам,
че ще има кървава баня.
233
00:15:03,870 --> 00:15:05,660
Кога Рене напусна клуба?
234
00:15:05,740 --> 00:15:08,000
аз не знам Още беше рано.
Колко време ще отнеме това?
235
00:15:08,080 --> 00:15:09,080
Просто отговорете на въпроса.
236
00:15:09,790 --> 00:15:10,790
Какво означава рано?
237
00:15:10,870 --> 00:15:11,880
Преди полунощ.
238
00:15:13,590 --> 00:15:14,710
ти лъжеш
239
00:15:14,920 --> 00:15:17,590
Рене никога не е имал бар
тръгна преди полунощ.
240
00:15:17,670 --> 00:15:18,670
Беше пиян.
241
00:15:18,970 --> 00:15:20,550
Трябваше да го изхвърля.
242
00:15:22,390 --> 00:15:23,510
Имаше ли спор?
243
00:15:23,600 --> 00:15:25,310
Трябваше да изхвърлим някои хора.
244
00:15:34,190 --> 00:15:35,610
какво правим тук Какво трябва да означава това?
245
00:15:37,320 --> 00:15:38,320
Ще видиш.
246
00:16:07,640 --> 00:16:08,640
тук.
247
00:16:22,950 --> 00:16:24,570
Познавате ли този задник?
248
00:16:29,620 --> 00:16:30,620
не
249
00:16:34,460 --> 00:16:35,460
Погледнете го по-отблизо.
250
00:16:41,800 --> 00:16:43,930
Ето как изглежда той обикновено.
251
00:16:47,510 --> 00:16:50,350
Това един от мъжете ти ли е
изгонен на откриването?
252
00:17:05,160 --> 00:17:06,410
не
253
00:17:13,660 --> 00:17:14,660
Това наистина е жалко.
254
00:17:16,830 --> 00:17:18,000
Мислех, че го разпознахте.
255
00:17:19,710 --> 00:17:22,420
Момчета, знаете какво да правите.
256
00:17:24,380 --> 00:17:25,380
да вървим
257
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
Давай напред.
258
00:17:51,370 --> 00:17:52,370
Оставете съобщение.
259
00:17:56,790 --> 00:18:00,750
Шомари и рускинята
са живели в мир години наред.
260
00:18:01,340 --> 00:18:02,960
Тя продава екстазито си в клубовете.
261
00:18:03,420 --> 00:18:04,420
Аз управлявам улиците.
262
00:18:05,050 --> 00:18:06,130
И така, какъв е проблемът?
263
00:18:06,220 --> 00:18:07,680
Вашият кокаин е проблемът.
264
00:18:07,760 --> 00:18:09,390
хей какво казах
265
00:18:13,270 --> 00:18:17,190
Сега, когато тя има вашия продукт,
тя пречи на бизнеса му.
266
00:18:17,600 --> 00:18:20,560
Исках да организирам среща,
но тя го превърна в засада.
267
00:18:20,650 --> 00:18:22,860
Разбира се, че исках отмъщение,
но съпругът ми...
268
00:18:22,940 --> 00:18:27,240
Казах му, че и двете са ваша работа
както и моята.
269
00:18:28,700 --> 00:18:30,990
Така че, от уважение
пред моя брат MD и теб,
270
00:18:31,950 --> 00:18:33,990
Исках споразумение
достигне с вас.
271
00:18:34,080 --> 00:18:35,080
Какъв вид споразумение?
272
00:18:35,620 --> 00:18:37,790
Искаме да се намесите. но...
273
00:18:37,870 --> 00:18:40,540
Вижте дали ви харесва рускинята
може да ви накара да се оттеглите.
274
00:18:43,630 --> 00:18:45,840
и аз искам,
че ми доставяте вашия продукт.
275
00:18:54,890 --> 00:18:56,350
съжалявам
276
00:18:56,430 --> 00:18:59,390
аз не мога
намесват се в териториални спорове.
277
00:19:00,980 --> 00:19:02,190
Надявам се, че разбирате това.
278
00:19:07,360 --> 00:19:08,360
-Ще говорим скоро.
-да
279
00:19:10,070 --> 00:19:11,070
радвам се да се запознаем
280
00:19:31,640 --> 00:19:33,220
не, не...
281
00:19:33,890 --> 00:19:35,180
какво правиш
282
00:19:35,810 --> 00:19:36,810
продължавай
283
00:19:37,970 --> 00:19:39,270
хей какво правиш
284
00:19:40,690 --> 00:19:42,270
не се притеснявай
285
00:19:42,730 --> 00:19:44,190
Имам инструкции от града.
286
00:19:44,520 --> 00:19:46,650
Не разбирам какво казваш.
287
00:19:47,650 --> 00:19:48,650
господин...
288
00:19:48,740 --> 00:19:49,950
виждаш ли Идва колегата.
289
00:19:50,030 --> 00:19:52,160
- Господин, не...
- Можете ли да ми кажете какво човекът...
290
00:19:52,660 --> 00:19:53,780
какво правиш тогава
291
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
Бързо, Поте.
292
00:20:00,330 --> 00:20:02,120
-Накарайте камиона да изчезне.
- Не трябваше да правиш това.
293
00:20:02,210 --> 00:20:05,290
Наистина ли те искаш сега?
спори за това, пикантник ли?
294
00:20:09,260 --> 00:20:10,970
-Чакай, чакай.
-Какво?
295
00:20:17,850 --> 00:20:19,140
Още не съм яла.
296
00:20:35,240 --> 00:20:36,370
Той уби пощальон.
297
00:20:36,450 --> 00:20:38,370
Това просто привлича вниманието
черпете от нас.
298
00:20:38,450 --> 00:20:42,960
Една ваша дума и ще ловувам
куршум в главата на стареца.
299
00:20:43,620 --> 00:20:46,330
Ако Чео ни предаде, с нас е свършено.
300
00:20:46,840 --> 00:20:48,380
Вземете ситуацията под контрол.
301
00:20:49,130 --> 00:20:50,210
ще пробвам
302
00:20:50,960 --> 00:20:54,550
Но докато Cabrón все още диша,
никой не е в безопасност.
303
00:20:59,810 --> 00:21:00,970
вкусно!
304
00:21:01,060 --> 00:21:02,480
Обичам фъстъчено масло и желе.
305
00:21:02,770 --> 00:21:03,770
Искаш ли малко от това?
306
00:21:03,850 --> 00:21:05,850
-не
-Сигурно?
307
00:21:06,560 --> 00:21:07,560
Тя е с парчета.
308
00:21:32,880 --> 00:21:35,760
Работил си като полицай в Мексико
Видяхте много луди неща?
309
00:21:36,680 --> 00:21:38,220
Няма по-луд от тук.
310
00:21:41,850 --> 00:21:42,850
Кой беше мъжът?
311
00:21:43,640 --> 00:21:45,640
Той и Рене са
се сблъскаха няколко пъти.
312
00:21:46,190 --> 00:21:49,770
И Рене чука жена си, така си помисли
че е имал мотив да го убие.
313
00:21:52,190 --> 00:21:53,440
Имате ли други следи?
314
00:21:53,530 --> 00:21:56,780
По дяволите, половината град щеше да го има
обича да слага куршум в главата.
315
00:21:57,360 --> 00:21:58,370
Включително и теб?
316
00:22:02,240 --> 00:22:03,500
Ще го кажа така.
317
00:22:04,620 --> 00:22:06,500
Когато срещна този човек,
кой направи това,
318
00:22:07,460 --> 00:22:08,920
Ще му стисна ръката.
319
00:22:11,040 --> 00:22:12,050
Тогава ще го убия.
320
00:22:15,050 --> 00:22:19,180
Зелено е. какво? какво е
с обицата, която намерих?
321
00:22:20,050 --> 00:22:21,720
разбрах. Аз съм на път.
322
00:22:23,100 --> 00:22:27,140
Съжалявам, Амиго. Все още трябва
спри преди да те оставя.
323
00:22:27,230 --> 00:22:28,980
Имаме тяло
в двор за теглене.
324
00:22:49,250 --> 00:22:50,380
Държа под око конвоя.
325
00:22:51,420 --> 00:22:52,500
Разбрах.
326
00:22:53,290 --> 00:22:54,420
Време е за шоу, задник.
327
00:23:04,180 --> 00:23:06,390
-да
-Това е на път да започне.
328
00:23:19,740 --> 00:23:20,780
Поте, имаме проблем.
329
00:23:22,660 --> 00:23:24,700
Има една жена
и дете с Чео в колата.
330
00:23:24,780 --> 00:23:25,830
Чу ли, Тереза?
331
00:23:25,910 --> 00:23:27,500
какво трябва да направя
332
00:23:27,580 --> 00:23:30,290
Издухай го. Веднага.
333
00:23:33,170 --> 00:23:34,170
Няма да стане.
334
00:23:39,380 --> 00:23:41,010
Правиш голяма грешка.
335
00:23:41,090 --> 00:23:43,050
Завършвам работата,
заради което съм тук.
336
00:23:43,140 --> 00:23:44,510
Какво става, Поте?
337
00:23:44,600 --> 00:23:46,010
Той иска да премине през това.
338
00:23:46,100 --> 00:23:48,100
-Нека говоря с него.
-Тя иска да говори с теб.
339
00:23:48,180 --> 00:23:49,850
-Нямам какво да й кажа.
-Ето тук.
340
00:23:51,270 --> 00:23:52,270
хей
341
00:23:53,270 --> 00:23:54,770
Прибери го или ще стрелям.
342
00:23:55,150 --> 00:23:56,150
Поте?
343
00:23:56,480 --> 00:23:57,480
Поте!
344
00:24:04,030 --> 00:24:05,030
ела с мен
345
00:24:05,450 --> 00:24:07,370
какво става
стане „без странични щети“?
346
00:24:07,450 --> 00:24:08,950
Попитайте вдовицата на пощальона.
347
00:24:30,060 --> 00:24:31,060
това е той
348
00:24:34,650 --> 00:24:35,650
да
349
00:24:36,360 --> 00:24:38,940
Не съм чувал Исмаил.
Какво, по дяволите, става там?
350
00:24:39,900 --> 00:24:41,070
Имаше проблем.
351
00:24:41,400 --> 00:24:42,990
какво говориш Какъв проблем?
352
00:24:43,070 --> 00:24:44,070
Чео не беше сам.
353
00:24:44,160 --> 00:24:46,320
Той беше с жена
и дете на път.
354
00:24:46,410 --> 00:24:47,410
и?
355
00:24:48,080 --> 00:24:50,120
аз убивам
няма невинни жени и деца.
356
00:24:52,290 --> 00:24:54,040
- Дай ми Исмаил.
-Той е мъртъв.
357
00:25:01,050 --> 00:25:03,840
- Осъзнаваш ли какво направи?
- Нямах избор.
358
00:25:12,680 --> 00:25:14,350
Шофиране до Ню Орлиънс.
Погрижете се за тях.
359
00:25:17,810 --> 00:25:20,230
Ел Гордо няма да го направи
просто го приеми.
360
00:25:20,690 --> 00:25:23,780
Нямаме време да се грижим за него
да се грижа. Говорих с Таза.
361
00:25:25,070 --> 00:25:30,700
Винарната е чиста. Дестилерията
също. DEA няма да открие кокаин.
362
00:25:31,040 --> 00:25:32,910
Ще чакаме ли DEA?
363
00:25:33,870 --> 00:25:37,170
Ел Гордо бяга.
Ние също трябва да сме.
364
00:25:38,920 --> 00:25:39,920
още не
365
00:25:45,260 --> 00:25:48,430
Колата на Рене беше проследена тук.
Тези убийства може да са свързани.
366
00:26:03,320 --> 00:26:04,320
Чакай тук.
367
00:26:28,300 --> 00:26:30,550
МАЧАЙТЕ СЕ!
368
00:26:58,000 --> 00:27:02,040
хей идвам с теб
369
00:27:05,800 --> 00:27:07,380
Може би ще видя нещо
Какво вие гринго не виждате.
370
00:27:08,510 --> 00:27:09,510
Вижте това
371
00:27:10,680 --> 00:27:11,680
какво е това
372
00:27:13,100 --> 00:27:15,560
Този цвят. Счупен стоп.
373
00:27:16,470 --> 00:27:17,730
Това трябва да ни каже кой е убиецът.
374
00:27:23,610 --> 00:27:25,070
Не е зле за двойка гринго.
375
00:27:26,150 --> 00:27:28,360
Може би се разклащаш
дай ръка на копелето.
376
00:27:31,110 --> 00:27:32,200
Добра работа, момчета.
377
00:27:41,250 --> 00:27:42,880
Проклети автоматични разговори.
378
00:27:51,970 --> 00:27:52,970
здравей
379
00:27:57,390 --> 00:27:58,890
Чувам как дишаш.
380
00:27:59,980 --> 00:28:01,850
Кой е там?
381
00:28:01,940 --> 00:28:02,940
кой е там
382
00:28:03,270 --> 00:28:04,270
Боаз.
383
00:28:09,610 --> 00:28:10,610
Емилия?
384
00:28:15,660 --> 00:28:18,040
Емилия, добре ли си, любов моя?
385
00:28:19,370 --> 00:28:20,500
не
386
00:28:20,580 --> 00:28:23,080
истината е,
че не се чувствам добре.
387
00:28:23,170 --> 00:28:24,630
Семейството ми липсва.
388
00:28:24,710 --> 00:28:26,340
Домът ми липсва.
389
00:28:27,210 --> 00:28:29,420
Искам да се върна.
390
00:28:34,390 --> 00:28:35,850
Да любов моя.
391
00:28:36,470 --> 00:28:37,680
липсваш ми
392
00:28:49,230 --> 00:28:50,990
Трябваше да дойдеш при мен по-рано.
393
00:28:51,490 --> 00:28:53,070
Не исках да те намесвам.
394
00:28:53,150 --> 00:28:57,370
И все пак ето ни, срещаме се като
най-близките приятели под мост.
395
00:28:57,450 --> 00:29:00,500
Вие сте избрали мястото,
и ти платих добре.
396
00:29:00,580 --> 00:29:03,410
Затова рискувам
и главата ми за теб.
397
00:29:03,500 --> 00:29:05,250
Но ако това се обърка,
398
00:29:06,250 --> 00:29:09,630
видяхме се последния път.
това ясно ли е
399
00:29:10,300 --> 00:29:11,300
да
400
00:29:13,130 --> 00:29:14,970
Моите източници ми казват, че вашият...
401
00:29:15,890 --> 00:29:18,140
...Вашият плъх има сделката
все още не е подписано.
402
00:29:18,220 --> 00:29:21,560
Явно има жена,
който наистина не иска да участва,
403
00:29:21,640 --> 00:29:24,640
и не иска да е сам
отидете в защита на свидетели.
404
00:29:24,730 --> 00:29:25,810
Така че все още има време.
405
00:29:26,230 --> 00:29:29,940
Прокурорът има 48 часа
Дадено време за решение:
406
00:29:30,020 --> 00:29:33,990
Сам в програмата за защита на свидетели или
30 години за опит за разпространение на наркотици.
407
00:29:34,740 --> 00:29:37,870
Бих се обзаложил, че той
по-скоро би се отказал от теб, отколкото от свободата си.
408
00:29:39,330 --> 00:29:40,490
Трябва да се доближа до него.
409
00:29:40,870 --> 00:29:45,080
Това трябва да е трудно.
След малкото число този следобед
410
00:29:45,160 --> 00:29:46,830
Поставиха го под стража.
411
00:29:47,710 --> 00:29:49,340
Можете ли да стигнете до него?
412
00:29:55,720 --> 00:29:57,890
Има възможност.
413
00:29:59,800 --> 00:30:03,220
Но е рисковано
и ще имаме нужда от малко помощ.
414
00:30:30,380 --> 00:30:34,260
Някой трябва да влезе в затвора.
Заповедта идва от Лафайет
415
00:30:34,340 --> 00:30:37,550
и се оттегля,
след като работата е свършена и Чео е мъртъв.
416
00:30:38,930 --> 00:30:41,850
Разбирате иронията
тази ситуация, нали?
417
00:30:42,140 --> 00:30:45,060
Ти искаш моята помощ,
след вашата молба
418
00:30:45,140 --> 00:30:46,850
отказаха помощ в Атланта.
419
00:30:46,930 --> 00:30:48,900
-Разбрах.
- Тогава разбирате, че аз
420
00:30:48,980 --> 00:30:52,570
Ще те помоля
Да преосмислите позицията си по този въпрос.
421
00:30:54,280 --> 00:30:55,280
добре
422
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
добре
423
00:30:59,360 --> 00:31:03,490
Имам охрана там.
Той може да ви помогне с вашия план.
424
00:31:05,240 --> 00:31:08,620
Но ставаш някой
трябва да намеря някой друг, който да дръпне спусъка.
425
00:31:10,040 --> 00:31:13,040
Убийство на свидетел под защита на свидетел?
426
00:31:14,500 --> 00:31:15,880
Това е самоубийствен акт.
427
00:31:17,210 --> 00:31:18,220
аз знам
428
00:31:18,930 --> 00:31:19,930
аз ще го направя
429
00:31:26,020 --> 00:31:27,680
Не мога да искам това от теб.
430
00:31:28,520 --> 00:31:30,810
Не искаш нищо, Патрона.
Аз съм доброволец.
431
00:31:32,400 --> 00:31:33,400
Ами Емилия?
432
00:31:35,480 --> 00:31:36,480
Тя си отиде.
433
00:31:38,900 --> 00:31:39,900
съжалявам за което
434
00:31:40,860 --> 00:31:41,860
Така е по-добре.
435
00:31:44,120 --> 00:31:45,200
За нея.
436
00:31:48,750 --> 00:31:50,670
Ние се скрихме.
Това не е живот.
437
00:31:50,750 --> 00:31:51,750
Затворът също.
438
00:31:52,120 --> 00:31:55,040
Ако те хванат,
никога повече няма да излезеш оттам.
439
00:31:55,340 --> 00:31:57,090
Нямаме избор, Патрона.
440
00:32:00,380 --> 00:32:03,760
Ти работи толкова усилено,
да изгради всичко това.
441
00:32:03,840 --> 00:32:07,010
Ако искате да избягате, ще трябва да започнете всичко отначало
започнете. Не мога да позволя това.
442
00:32:10,230 --> 00:32:12,020
Ти беше толкова добър с мен, Патрона.
443
00:32:13,730 --> 00:32:17,780
Ти ми даде дом,
семейство, на което мога да се доверя.
444
00:32:18,440 --> 00:32:20,150
Дължа ти повече, отколкото си мислиш.
445
00:32:40,840 --> 00:32:41,840
Добре, продължавай.
446
00:32:46,300 --> 00:32:48,260
Вижте, това е Ел Гало!
447
00:32:55,560 --> 00:32:56,560
Може би не е.
448
00:32:56,860 --> 00:32:57,860
това е той
449
00:32:58,270 --> 00:33:00,030
Винаги щях да го разпозная.
450
00:33:00,110 --> 00:33:01,440
Той уби ли братовчед ти?
451
00:33:02,450 --> 00:33:03,950
Той е далеч от дома.
452
00:33:04,030 --> 00:33:05,360
Успокойте се, дами.
453
00:33:10,620 --> 00:33:11,620
може ли да седна
454
00:33:25,720 --> 00:33:30,640
Грешно беше да пазя нещата в тайна от вас
да се запази. И наистина съжалявам.
455
00:33:31,770 --> 00:33:34,390
Знам, че харесваш
възрастен иска да бъде лекуван.
456
00:33:37,480 --> 00:33:40,150
А това означава
да знам истината за всичко.
457
00:33:42,490 --> 00:33:46,160
Да, Поте уби баща ти.
458
00:33:49,660 --> 00:33:54,040
Но ти не знаеш
че баща ти е отговорен за това.
459
00:33:56,210 --> 00:33:57,210
какво говориш
460
00:33:57,750 --> 00:33:59,790
Баща ти е работил за картела.
461
00:34:01,340 --> 00:34:04,010
Той знаеше правилата и ги наруши.
462
00:34:04,090 --> 00:34:07,720
Той е откраднал от шефа си и от вас
и изложи майка си на опасност.
463
00:34:07,800 --> 00:34:09,640
Не, не знаеш какво говориш...
464
00:34:09,720 --> 00:34:15,390
Да, защото това, което той и Гуеро направиха
почти ми коства живота.
465
00:34:19,020 --> 00:34:21,110
Ето защо трябваше да избягаме от Мексико.
466
00:34:24,690 --> 00:34:28,360
Не само защото Поте се опита да ни убие
да убиват, но защото Гуеро и Чино...
467
00:34:30,450 --> 00:34:31,870
... ни постави в тази ситуация.
468
00:34:31,950 --> 00:34:33,700
Поте се опита да убие и теб?
469
00:34:35,580 --> 00:34:36,580
да
470
00:34:37,040 --> 00:34:38,040
но...
471
00:34:41,540 --> 00:34:42,880
Как можете да сте приятели сега?
472
00:34:43,670 --> 00:34:45,630
Поте би дал живота си за мен.
473
00:34:47,260 --> 00:34:49,340
И за вас също.
474
00:34:50,930 --> 00:34:52,010
мразя го
475
00:34:52,100 --> 00:34:53,100
Не вярвам в това.
476
00:34:53,180 --> 00:34:57,140
Защото не го мразиш, чувстваш,
сякаш предаваш баща си.
477
00:34:58,140 --> 00:34:59,150
Не прави така.
478
00:35:01,690 --> 00:35:03,860
Иска ми се да имам по-добри отговори.
479
00:35:05,900 --> 00:35:07,440
Но животът е сложен.
480
00:35:10,490 --> 00:35:11,700
Не мога да простя на Поте.
481
00:35:15,120 --> 00:35:16,120
няма да го направя
482
00:35:16,700 --> 00:35:18,710
Знам, че сега се чувстваш така.
483
00:35:19,420 --> 00:35:21,080
Но се надявам да промениш решението си.
484
00:35:23,500 --> 00:35:25,880
Надявам се и ти да се промениш
вашето мнение за Мексико.
485
00:35:27,840 --> 00:35:29,340
Искам да живееш с мен.
486
00:35:33,050 --> 00:35:34,220
Какво мислите за това?
487
00:35:52,570 --> 00:35:55,740
Дюма изпраща своите поздрави.
След половин час ще има храна.
488
00:35:56,790 --> 00:35:58,410
Първо трябва да се облекчите.
489
00:37:10,990 --> 00:37:12,280
Благодаря ви, че се грижите за него.
490
00:37:34,880 --> 00:37:36,510
Време за вечеря! Настройка!
491
00:37:40,100 --> 00:37:41,100
няма ли го
492
00:37:41,850 --> 00:37:44,270
да Просто му трябва малко време.
493
00:37:47,020 --> 00:37:48,270
Ще му трябва повече от това.
494
00:37:49,610 --> 00:37:50,610
защо го казваш
495
00:37:55,240 --> 00:38:00,080
Онзи ден си помисли, че съм аз
заспа тук на дивана.
496
00:38:02,870 --> 00:38:04,330
Насочи пистолет към мен.
497
00:38:04,410 --> 00:38:07,710
Той има какво? какво направи
498
00:38:07,790 --> 00:38:12,300
нищо Просто лежах тук
и го изчака да натисне спусъка.
499
00:38:13,510 --> 00:38:16,970
Но той не можа.
Поне не още.
500
00:38:17,050 --> 00:38:18,840
Просто щеше да те има
позволи му да те убие?
501
00:38:18,930 --> 00:38:24,480
Цял живот съм убивал.
Мисля, че така ще умра и аз.
502
00:38:24,560 --> 00:38:26,980
за какво е това
поръчков убиец мачо глупости?
503
00:38:27,060 --> 00:38:28,520
Знае ли Тереза за това?
504
00:38:29,610 --> 00:38:33,280
Никой не знае освен теб.
505
00:38:38,570 --> 00:38:40,030
Защо трябва да пазиш това в тайна?
506
00:38:41,120 --> 00:38:42,660
Взех баща му от него.
507
00:38:43,660 --> 00:38:48,420
Ако някой ден събере смелостта да дръпне спусъка
да натискам, това е добре за мен.
508
00:38:50,330 --> 00:38:51,420
Примирих се с това.
509
00:38:53,340 --> 00:38:57,170
Не, съжалявам,
но за мен това не е добре.
510
00:38:57,260 --> 00:38:59,890
Не можете просто
вземам луди решения,
511
00:38:59,970 --> 00:39:02,680
без да мисля за хората,
които те обичат.
512
00:39:04,260 --> 00:39:05,270
ти ме обичаш
513
00:39:10,480 --> 00:39:11,480
Не заслужавам това.
514
00:39:15,730 --> 00:39:20,530
Но. Ти си най-добрият, най-скъпият човек,
които някога съм срещал.
515
00:39:21,160 --> 00:39:22,620
Но аз съм и убиец.
516
00:39:22,700 --> 00:39:25,740
да Това съм и аз.
517
00:39:40,720 --> 00:39:42,760
Боже мой
518
00:40:24,600 --> 00:40:25,720
Така е по-добре.
519
00:40:30,980 --> 00:40:31,980
Тук няма приказки.
520
00:40:42,910 --> 00:40:43,910
Движение, движение.
521
00:41:12,520 --> 00:41:13,730
обратно!
522
00:41:15,310 --> 00:41:16,310
споко!
523
00:41:18,440 --> 00:41:19,980
Имаме проблем в столовата.
524
00:41:23,110 --> 00:41:24,360
тръгвай! Движение!
525
00:41:25,570 --> 00:41:27,070
Хайде махай се оттук. Встрани от пътя!
526
00:41:29,740 --> 00:41:30,740
тръгвай!
527
00:41:32,200 --> 00:41:33,460
Не мърдай.
528
00:41:43,800 --> 00:41:45,680
-да
-Твоето момче се провали.
529
00:42:05,030 --> 00:42:07,030
Субтитри: Стефан Толксдорф